Dabba

డబ్బా

Let’s look up and live our lives. Talettuku bratukudaam. 🤣

Lyrics

Telugu

Yeah, hey…
Yeah hey…
Yeah hey…

అరచేతుల్లో వెలిగే గాజు ముక్కరో
అరసిగ్నల్లే అందే దిక్కుకి మొక్కరో

అరచేతుల్లో వెలిగే గాజు ముక్కరో, [yeah, yeah]
అరసిగ్నల్లే అందే దిక్కుకి మొక్కరో [yeah, don’t do that]
అరిచిందంటే బుజ్జగించాలి, లెక్కరో, మళ్ళీ
అరనిమిషానికి మూలన ఎర్రటి చుక్కరో, [say what!?] మరి
భోజనమక్కర్లా, మనకో చార్జింగ్ తాడుంటే. సరే
లైఫే అక్కర్లా, ఫ్రీగా వైఫై తోడుంటే.

డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా,
వేరెవడో చేసిన డబ్బా దాటి లైఫును వెతుకుతు రా. అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా-అబ్బా
కరవదులేరా ఖర్చుపెట్టి అది మనమే కొన్నదిరా!

తలెత్తే ఫీచర్ వుందిరా,
డిజిటల్ కెరికేచర్ ఏందిరా?
మనకెంతో ఫ్యూచర్ వుందిరా,
పోగొట్టుకొనేందుకు ఎందుకు తొందరా?

డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా,
వేరెవడో చేసిన డబ్బా దాటి లైఫును వెతుకుతు రా. అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా. అబ్బా!
కరవదులేరా ఖర్చుపెట్టి అది మనమే కొన్నదిరా!

దొరకదు పొద్దున లేస్తే నిన్నటి ట్విట్టరు ట్రెండు.
ఉరకదు ఆపద వస్తే పక్కన వుండే ఫ్రెండు. [see that?]
దొరకదు పొద్దున లేస్తే మనకి నిన్నటి ట్విట్టరు ట్రెండు, కానీ
ఉరకదు ఆపద వస్తే తోడుగ పక్కన వుండే ఫ్రెండు.
తిరగకు రిప్లై వచ్చే దాకా కొట్టేసాక సెండు,
I repeat what i just said right now,
I say yes you can do… [because]
విరగదులేమ్మా…
విరగదులేమ్మా… అబ్బా!
విరగదు ఇన్బాక్స్ లోనే వుంటే ఒకటీ లేదా రెండూ

డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా! అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా,
వేరెవడో చేసిన డబ్బా దాటి లైఫును వెతుకుతు రా.

గమ్ముని తయ్యారయ్యే, వ్యసనానికి సరితోడు.
నమ్మకానిపై కొట్టడానికై, యాప్పులో వుంది కోడు, [look it up]
గమ్ముని తయ్యారయ్యే దాకా వ్యసనానికి సరితోడు, నిన్ను
నమ్మకానిపై కొట్టడానికై యాప్పులో వుంది కోడు.
తిమ్మిని బొమ్నిని చేసి రోడు, నెమ్మది మీద మొత్తము తోడు,
కమ్మని పోయిసన్ లేటెస్ట్ ఫ్యాడు-ఈ, తిమ్మిరి తగ్గకపోతే బ్యాడు.
అమ్మేసాకా [for all purposes]…
అమ్మేసాకా… నిన్ను
అమ్మేసాకా గుర్తేమంటే మనకంటు ఓ యాడ్డు,

డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా! అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా! అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా,
వేరెవడో చేసిన డబ్బా దాటి లైఫును వెతుకుతు రా. అరె
డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా బతుకులురా, అబ్బా
డబడబడబడబడబడబడబడబడబడబడబడబడ!

వచ్చిన దానికి ఎంతమంది, ఫోననుకొని చూసారు?
గుచ్చి గుచ్చి అడగనులే, ఏమని గమనించారు? ఇపు-
-డొచ్చిన దానికి ఎంతమంది మీ ఫోననుకొని చూసారు? నే
గుచ్చి గుచ్చి అడగనులేగానీ ఏమని గమనించారు?
వచ్చిన వెంటనే చూడనివారికి పిచ్చని ఎవరన్నారు?
ఈ ట్విచ్చునాపగల స్విచ్చు దొరికితే రిచ్చులు కురిపిస్తారు.
ఖచ్చితంగా…
ఖచ్చితంగా… నువు
వెచ్చించే గురి మచ్చికైతే విలువిచ్చుట వచ్చంటారు.

ఇప్పుడు,
అరచేతుల్లో వెలిగే గంధపు చెక్కరో, [yeah yeah]
అరవిందాలే ఎదురై హాయిగా క్లిక్కురో, [say cheese!]
అరవై దాటినా చూపుందందాం లక్కురో, మళ్ళీ
అరహత దాటక మనకై ఆగే మూలన ఎర్రని చక్కని చుక్కరొ!

డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా డబ్బా! మరి
చాట్టే అకర్లా అరిటాకుల విస్తర ముందుంటే, సరే
ట్వీటే అకర్లా, లైఫే స్వీట్టని తాట్టుంటై!

Yeah, hey…
Yeah hey…
Yeah hey…

Tinglish

Yeah, hey…
Yeah hey…
Yeah hey…

arachetullo velige gaju mukkaro [yeah, yeah]
ara signaley ande dikkuki mokkaro [yeah, don’t do that]
arachindante bujjaginchali, lekkaro [wait, what!?] malli
aranimishanike mulana errati chukkaro, [aww, man]

mari bhojanam akarlaa,
manako charging taadunte
sare life-ey akarlaa,
free ga wifi todunte. [what the…!?]

dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
verevado chesina dabba dati life-nu vetukutu raa.
arey dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
abbaa! karavadulera kharchupetti adi maname konnadiraa!

talette feature vundira, digital caricature endira?
manakento future vundira. pogottukonenduku enduku tondara?

dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
verevado chesina dabba dati life-nu vetukutu raa.
arey dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
abbaa! karavadulera kharchupetti adi maname konnadiraa!

dorakadu podduna leste ninnati twitteru trendu
urakadu aapada vaste pakkana vunde friendu [see that?]

dorakadu podduna leste manaki ninnati twitteru trendu, kaani
urakadu aapada vaste toduga pakkana vunde friendu.
tiragaku reply vacchey daka kottesaaka sendu.
I repeat what i just said right now I say yes, you can do… [because]
viragadulemmaa… [I’m sure]
viragadulemmaa… [abbaa!]
viragadu inbox loney vunte okati leda rendu.

dabba dabba dabba dabba dabba dabba dabba! arey
dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
verevado chesina dabba dati life-nu vetukutu raa! [makes sense]

gammuni tayyarayye vyasanaaniki sari todu,
nammakanipai kottadanikai app-u lo vundi code-u. [look it up]

gammuni tayyarayye daka vyasanaaniki sari todu, ninu
nammakanipai kottadanikai app-u lo vundi code-u.
timmini bommini chese roadu, nemmadi meeda mottamu todu,
kammani poison latest fad-u, ee timmiri taggakapote bad-u.
ammesaaka [for all purposes…]
ammesaaka… [ayyo!] ninnu
ammesaaka gurteymante manakantuu o ad-u.

dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
verevado chesina dabba dati life-nu vetukutu raa.
arey dabba dabba dabba dabba dabba bathukuluraa,
abbaa! dabadabadabadabadabadabadabadabadabadabadabadabada!

vacchina daniki entamandi phone anukoni chusaru?
gucchi gucchi anaganule, emani gamanincharu? [ouch]
ipudocchina daniki entamandi mee phone anukoni chusaru? ne
gucchi gucchi anaganule kaanii, emani gamanincharu?
vacchina ventane chuudanivariki picchani evarannaru?
ee twitch-unaapagala switch-u dorikite ricchu-lu kurpistaru.
khacchitanga… [for sure!]
khacchitanga…
nuvu vecchinche guri macchikaite viluvicchuta vacchantaru. [wow!]

ippudu,
arachetullo velige gandhapuchekkaro, [yeah yeah]
aravindaale edurai haayiga click-u ro, [say cheese!]
aravai daatina chuupundandaam, luck-u ro [uh-huh], mallii
arahata daataka manakai aage moolana errati chakkani chukkaro!

mari chat-ey akarlaa aritaakula vistara munduntey,
sarey tweet-ey akarlaa, life-ey sweet ani thought untey…

Yeah, hey…
Yeah hey…
Yeah hey…

Translation

(Just know that dabba = container/box.)

A glowing piece of glass in your palm [yeah, yeah]
Prayer hands to where there’s half a signal [yeah, don’t do that]
If it screams, we pacify it, that’s a given [wait, what!?]
30 seconds later, another red dot in the corner. [aww, man]

Don’t need food, just a charging cable.
Don’t need life, if there’s free wifi. [what the…!?]

dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Get out of the dabba someone else made, and come find your life.
arey dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Sheesh! It won’t bite. You bought the thing. You own it.

You can look up, you know? Why live through digital caricatures?
We’ve a future ahead of us. Why rush to let it all go?

dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Get out of the dabba someone else made, and come find your life.
arey dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Sheesh! It won’t bite. You bought the thing. You own it.

By the morning, last night’s twitter trend is gone.
When you need it, a friend wouldn’t do that. [see that?]
Don’t stick around after you click send, waiting for a reply.
I repeat what i just said right now. I say “yes, you can do it.” [because]
It won’t break… [I’m sure] it won’t break… [Sheesh!]
Your inbox won’t break if there’s one or two in there.

dabba dabba dabba dabba dabba dabba dabba! arey
dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Get out of the dabba someone else made, and come find your life! [makes sense]

Engineering an addiction to go with it,
To hit you where you trust it most is written in in its code. [look it up]
This is the road to confuse you, to slowly mine all you’ve got,
This sweet, slow poison is the latest fad. Shake off this numbness, it’s bad.

After they’ve sold you [for all purposes…]
After they’ve sold you… [yikes!]
After they’ve sold you, the only way to find out is an ad made just for you.

dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Get out of the dabba someone else made, and come find your life.
arey dabba dabba dabba dabba dabba lives,
Sheesh! dabadabadabadabadabadabadabadabadabadabadabadabada!

How many of you just reached for your phone?
I won’t push it, but what did you notice? [ouch]
Who said those who don’t check right away are crazy?
If you can find a switch to kill this twitch, you’ll be rich.

Certainly… [for sure!]
Certainly…
If you’re careful where you place your attention,
you’ll be known for knowing what has (true) value. [wow!]

now,

the finest piece of sandalwood in your palm, [yeah yeah]
Smiles all around, go ahead and click (your camera) all you want, [say cheese!]
Let’s boast we can see even after 60, because that’s lucky [uh-huh],
Never again will it rush us, but gently just be a red dot in the corner, waiting pleasantly!

We don’t need messages when we sit down to eat.
And of course, we don’t “need” to tweet, as long as we think our life is sweet…

Video