Gheenkaarame

Gheenkaarame Thumbnail
Gheenkaarame Thumbnail

I was devastated when I heard about the pregnant elephant in Kerala having dies in those disturbing circumstances. I couldn’t stop crying, so I wrote this Telugu song on how the male elephant must be feeling to know his mate and child are gone forever. 

No music score. It didn’t feel appropriate in this time.

Sang with regular AirPods, so apologies for any background noise you might here.

RIP, mother & child 🐘🐘😭😭😭

Lyrics

Telugu

ఘీంకారమే సమర శంఖాల రావమని పూరించనా…?
మమకారమే అమర దుఃఖాల భావమని వారించనా…?
అటు ఊగి ఇటు ఊగి తేల్చుకోలేక, 
చీకటి తాగుతూ గాలి పీల్చుకోలేక,
జలజలాకారి కరి కన్నీటిధార, 
నదిజలములో జేరి పయనించదా?
గలగలాపారి మరి మున్నీటి దారిలో 
రాగలను నేను ఝరి దయ వుంచదా?
ఎదురుచూసా లాలి పాడాలని, 
నుదురు నిమరాలని, 
కుదిరేది కాదా…? 
ఇంక కుదిరేది కాదా?…
చెదిరి మోసా తేలి ఆడాలని, 
కుదురు అమరాలని.
తను తిరిగి రాదా…? 
ఇంక తను తిరిగి రాదా…?

Tinglish

Gheenkaarame samara sankhala raavamani poorinchana…?
Mamakaarame amara du:khaala bhaavamani vaarinchana…?
Atu oogi itu oogi telchukoleka…
Cheekati taagutoo gaali peelchukoleka…
Jalajalaa kaari kari kanneeti dhaara,
Nadijalamulo jeri payaninchadaa?
Galagalaa paari mari munneeti daarilo
Raagalanu nenu jhari daya vunchadaa?
Eduruchoosaa laali paadaalani,
Nuduru nimaraalani,
Kudiredi kaadaa…?
Inka kudiredi kaadaa…?
Chediri mosaa teyli aadaalani,
kuduru amaraalani.
Tanu tirigi raadaa…?
Inka tanu tirigi raadaa..?

Translation

Should I sound my trumpet as a battle cry?
Should I argue that affection causes endless pain?
Swinging this way and that, I can’t decide.
Drinking in darkness, I can’t breathe.
The steady flow of her (elephant’s) tears,
Joining the river and on a journey,
To flow into the endless seas,
I can come with you…
but why won’t it take me in?
I’ve waited to sing lullabies,
To caress your head,
Is that not possible?
Is that forever not possible?
I carry this weight disturbed,
to be lightened someday,
For some stability.
Won’t she come back?
Won’t she ever come back?

Video

https://youtu.be/Zkg98vEhSoQ